The woeld is your Kaleidoscope, and the varying combination of colors
which at every succeeding moment it presents you
are the exquisitely adjusted pictures of your ever-moving thoughts.
- James Allen
世界は万華鏡。
いま目の前にある素晴らしく融合された色たちは
常に目まぐるしく動き回りながらも
究極に美しく微調整されている思考と同じである。
- ジェームス アレン
この文章で、習作をつくりたいのですが、
もう少し、いい訳があったら教えて下さい。
もうすこしだけでいいので
日本語で、お腹の中にすとんって落とし込みたいのです。
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
http://giu205.jugem.jp/?day=20070412
返信削除このブログに訳が載ってました…。
ご参考までに…。
ありがとうございます☆
返信削除こういう方の文章って、コトバ以前の問題な気がして
母国語で読んでも、自分の中へ落とし込むのって大変ですね。
だって、日々の思考が自分を創っていくということですからね。。
ふぅっ〜。